Bekerja dengan Bahasa Arab di Microsoft Word 2010
Beberapa waktu lalu, saya diminta oleh MUGI untuk menjadi salah satu pembicara di acara Microsoft Technology Update for Student - SMU Plus Baiturrahman, yang berlokasi di Pesantren Modern Baiturrahman, Ujung Berung-Bandung. Senang sekali melihat antusiasme yang tinggi dari mereka, walaupun secara lokasi bisa dikatakan mereka ada di bukit. Dan yang lebih membuat kagum lagi adalah, hampir semua siswa di sana sudah memakain Office 2007 serta mengetahui dan menggunakan shortcut keys yang ada di Microsoft Office. Padahal panitia menginformasikan agar saya membawakan materi yang ringan-ringan saja. Istilah kerennya “Amazing!”.
Setelah saya buka sesi Microsoft Word 2010 dengan materi Document Make-Over, mereka langsung menanyakan fitur-fitur baru dari Word 2010. Salah satu fitur yang mereka lihat menarik adalah Mini Translator. Sebagai demo, saya tunjukkan cara menterjemahkan kalimat dalam Bahasa Inggris “I am going to school” ke Bahasa Arab. Langkah-langkahnya adalah sebagai berikut:
- Persiapkan dulu bahasa terjemahan Mini Translator. Klik ke Tab Review, Translate, kemudian klik Choose Translation Language.
Pada kotak dialognya, di bagian Choose Mini Translator Language, klik drop-down-nya, kemudian pilih Arabic. Klik OK. - Pilih kembali Translate dan aktifkan Mini Translator.
- Sorot kalimat “I am going to school”, kemudian tunggu beberapa saat, Mini Translator akan menampilkan hasilnya.
- Jika diperlukan, klik tombol Copy pada Mini Translator dan Paste di dokumen Word.
Selain fitur Mini Translator, Word 2010 juga dilengkapi dengan kemampuan untuk mengetikkan aksara Arab, yang mungkin akan bermanfaat di lingkungan pesantren. Untuk keperluan ini, kita perlu mempersiapkan beberapa hal, yaitu setting keyboard dan setting Right-To-Left editing.
Untuk menambahkan keyboard Bahasa Arab, kita dapat mengikuti langkah-langkah berikut:
Klik tombol Start (Windows Icon) kemudian ketik “Language”. Pilih link “Region and Language”. - Klik tab “Keyboards and Languages”.
- Klik tombol “Change Keyboards”.
- Klik tombol Add.
- Tambahkan Keyboard Arabic, kemudian klik OK.
- Klik pada tab “Language Bar”, kemudian klik pada opsi “Docked in the Taskbar”, sehingga nantinya kita dapat menukar keyboard layout dengan mudah.
Sebagai panduan (karena kita belum mengetahui posisi abjad arab pada keyboard), kita dapat menampikan On-Screen keyboard.
Klik tombol Start (Windows Icon) kemudian ketik “Keyboard”. Klik pada “On-Screen Keyboard”. - Klik pada simbol “EN” yang terdapat di sisi kanan Taskbar dan klik “AR”.
Sesudah itu, jalankan Microsoft Office Word 2010. Kemudian klik pada Dialog Launcher yang ada dalam Group Paragraph di Tab Home. Kemudian klik opsi Right-To-Left.
Atau, biasanya, jika sudah pernah men-setting opsi Right-To-Left ini sebelumnya, kita dapat berpindah mode dari LTR ke RTL menggunakan tombol Right-To-Left Text Direction yang ada dalam Tab Home.
Nah, sekarang dengan panduan On-Screen Keyboard (untuk tata letak huruf), kita coba untuk tuliskan Bismillahirrahmaanirrahiim, Alhamdulillahirbbil’alamiin, Ar-rahmannirrahiim, Maalikiyaumiddin… (empat ayat pertama surat Al-Fatihah).
Silahkan mencoba dan semoga bermanfaat.
Written with Windows Live Writer
Bambang F. Indarto, S.T.
MCTS, MCPD, MOM, MCT, CEI